ҜӘЗДИМ
Ҝәздим гарыш-гарыш Вәтән торпағын,
Һәр дағда, дәрәдә изим вар мәним.
Һәлә кечилмәмиш уҹа дағларын,
Уҹа зирвәсиндә ҝөзүм вар мәним.
Ҝәздим јорулмадан араны, дағы,
Сејр етдим ән уҹгар чәмәни, бағы,
Һеч вахт гынамадым заманы, чағы,
Чох булаг башында үзүм вар мәним.
Ҝәздим бу торпағы мән ојмаг-ојмаг,
Ән ади даша да олмушам гонаг,
Һәр отун, чичәјин һалын сорараг,
Синәмә јығдығым сөзүм вар мәним.
01.12.2000. Батабат.
Мүәллиф: Заур Устаҹ
Транслитерасија: Тунҹај Шәһрили
گزدیم
گزدیم، قاریش-قاریش وطن تورپاغین
هر داغدا، دره‌ده ایزیم وار منیم
هله کئچیلمه‌میش اوجا داغلارین
اوجا ذیروه‌سینده گؤزوم وار منیم
گزدیم، یورولمادان آرانی، داغی
سئیر ائتدیم ان اوجقار چمنی، باغی
هئچ واخت قینامادیم زامانی، چاغی
چوخ بولاق باشیندا اوزوم وار منیم
گزدیم بو تورپاغی من اویماق-اویماق
اَن عادی داشا دا اولموشام قوناق
هر اوتون، چیچه‌یین حالین سوراراق
سینه‌مه ییغدیغیم سؤزوم وار منیم
Müəllif: زائـــور اوستاج
Transliterasiya: علی چاغلا
گزدیم
گزدیم قاریش-قاریش وطن تورپاغین
هر داغدا، دره‌ده ایزیم وار منیم
هله کئچیلمه‌میش اوجا داغلارین
اوجا زیروه‌سینده گؤزوم وار منیم
گزدیم یورولمادان آرانی، داغی
سئیر ائتدیم ان اوجا چمنی، داغی
هئچواقت قیمامادیم زامانی، چاغی
چوخ بولاق باشیندا اوزوم وار منیم
گزدیم بو تورپاغی من اویماق، اویماق
ان عادی داشا دا اولموشام قوناق
هر اوتون، چیچه‌یین حالین سوراراق
سینه‌مه ییغدیغیم سؤزوم وار منیم!!!
مؤلیف: زائور اوستاج
Zaur Ustac
زائـــور اوستاج
بو گوز
ظفر لیباسیندا سئوینج گؤز ياشی
هر ایکی ساحلده دايانیب اَرلر
آيریلیق آتشی ائله قارسیيیب
ایچهرک قورودار آرازی نرلر
* * *
گؤيلردن بويلانیر تومریس آنامیز
اَلینده قان دولو او مشهور تولوق
خاین ياغیلارین باغری يئنه قان
جانی اَسمهجهده، ایشلری شولوق
* * *
اوشاقدان بؤيويه هامی امیندیر
تاریخ صحنهسینده يئتیشیب زامان
بو دفعهبیريوللوق بیتهجک صؤحبت
نه گذشت اولاجاق، نه ده کی، آمان
* * *
ایللردیر حسرتدن گؤزلری نَملی
مامیرلی داشلارین گولور هر اوزو
نئچه قرینهدیر قالمیشدی چیلپاق
يامياشیل چايیرلا گلیب بو گوزو
* * *
آل دونون گئيینیر گونش هر سحر
سمامیز ماسماوی، گؤي اوزو تمیز
دومان دا يوخ اولوب، ایتیب بولودلار
گؤزون آيدین اولسون، سئوین، آ تبریز
06/11/2022. باکی
BU GÜZ
Zəfər libasında sevinc göz yaşı,
Hər iki sahildə dayanıb ərlər!
Ayrılıq atəşi elə qarsıyıb,
İçərək qurudar Arazı nərlər!
* * *
Göylərdən boylanır Tomris anamız,
Əlində qan dolu o məşhur tuluq!
Xain yağıların bağrı yenə qan,
Canı əsməcədə, işləri şuluq…
* * *
Uşaqdan böyüyə hamı əmindir,
Tarix səhnəsində yetişib zaman!
Bu dəfə biryolluq bitəcək söhbət,
Nə güzəşt olacaq, nə də ki, aman!
* * *
İllərdir həsrətdən gözləri nəmli,
Mamırlı daşların gülür hər üzü!
Neçə qərinədir qalmışdı çılpaq,
Yamyaşıl çayırla gəlib bu güzü!
* * *
Al donun geyinir Günəş hər səhər,
Səmamız masmavi, göy üzü təmiz!
Duman da yox olub, itib buludlar,
Gözün aydın olsun, sevin, a Təbriz!
06.11.2022. Bakı.
Müəllif: ZAUR USTAC زائـــور اوستاج
Sizin yerinizə utanıram mən` – Şahmar Əkbərzadənin şeirləri
PDF>>>ZAUR USTAC UŞAQ ŞEİRLƏRİ
PDF: >>>>> ZAUR USTAC “QƏLƏMDAR-2”
PDF>>> ZAUR USTAC “BB” KİTABI
>>>> ƏN ÇOX OXUNAN HEKAYƏ <<<<
ZAUR USTACIN SATIŞDA OLAN KİTABLARI
YAZARLAR.AZ
===============================================
<<<<<< WWW.USTAC.AZ və WWW.BİTİK.AZ >>>>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru
شوکرانلیق
سلام اولسون سه نه ای گؤزه ل اینسان؛
مین شوکور حاققاکی؛حاققا چاتمیسان.
حه له گؤرونمه ییب؛اولسون بئله حال؛
بیر کیتاب اوخویان گؤره قئیل وقال.
بوتون عورفان اهلی بو رای ده یئک دیل؛
کیتاب سایه سینده؛زه ن گین له شیر دیل.
شوکور یارالدانا قیلیبدیر ایمکان؛
بئله بیر گؤروشو ائدیپ آرماغان.
هر یئنی فورصه تی مه نه وئره ن ده؛
ایلکین شوکرو ثنابیتیر دیلیمده.
لینده ن توتدوغون بیر ییغین کاغیذ؛
کیتاب اولاجاقدیر دیندیکجه آغیز.
قوتلو یارانیشین اشرفی اینسان؛
عالی اولدوغونو خاطیرلا هر آن.
آند گه ل دی قه له مه؛قه له م توتانا؛
قه فیل له ر اویانا بلکه اوتانا.
وخوماق اؤیره تدی ؛یازماق اؤیره تدی؛
قوروجا تاختادان بیر دیل اوره تدی.
کاغیذی موقه دده س بیلمیشیک هر واخت.
اوستونده جانلی سؤزیاشاییر حیات.
شوکور بو نعمه ته شوکورقیسمه ته.
ایسده ره م بوپایدان هامییا یئته.
شوکوریارالدانا نئچه کی ساغام؛
اونون ساراییندا سیزه قوناغام.
مه ن یازیم بولاقلارسوزولسون گؤله؛
میرواری کلمه له ر دوزولسون دیله.
مین شوکورحاققا کی دیل وئریب بیزه؛
سیزین له گؤروشه یول وئریب بیزه…
“”پوئما) “”علیش و آننا )
Müəllif: Zaur USTAC (زائـــور اوستاج) ,
“Yazarlar” jurnalının baş redaktoru,
şair-publisist.
YAZARLAR.AZ
===============================================
<<<<<< WWW.USTAC.AZ və WWW.BİTİK.AZ >>>>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru
YER CƏZA YERİDİR!
Ey insan, unutma;
Almanı xatırla,
Adəmi xatırla,
Həvvanı xatırla!
* * *
Ey insan, unutma;
Əzanı xatırla,
Qəzanı xatırla,
Cəzanı xatırla!
* * *
Ey insan, unutma;
Yer cəza yeridir!
Yer cəza yeridir!
Yer cəza yeridir!
14.09.2020. Bakı.
Müəllif: Zaur Ustac
!یئـر جـزا یئـری دیر
ای اینسان, اونوتما؛
آلمانی خاطـیرلا؛
آدمـی خاطیرلا؛
!حــوّانـــی خاطیرلا
* * *
ای اینسان,اونوتمـا؛
اعضـانی خاطیـرلا؛
قضـانـی خاطیـرلا؛
!جـزانـی خاطیـرلا
* * *
ای اینسان,اونوتمـا؛
!یئـر جـزا یئـری دیر
!یئـر جـزا یئـری دیر
!یئـر جـزا یئـری دیر
زائـــور اوستاج
Земля -место казни, знай!
Человек, не забывай!
Яблоко раздора вспоминай,
Адама вспоминай
И Еву вспоминай!
* * *
Человек, не забывай!
Тело свое вспоминай,
Катастрофы вспоминай,
И казнь вспоминай!
* * *
Человек, не забывай!
Земля -место казни, знай!
Земля -место казни,знай!
Земля-место казни, знай!
Перевод:
Теране Меммед – Təranə MƏMMƏD
The Earth leads punishment!
Man, don’t forgot;
Remember the apple,
Remember the Adam,
Remember the Eve!
* * *
Man, don’t forgot;
Remember the body,
Remember the catastrophe,
Remember the punishment!
* * *
Man, don’t forgot;
The Earth leads punishment!
The Earth leads punishment!
The Earth leads punishment!
Author: Zaur Ustaj – Zaur USTAC,
“Yazarlar” jurnalının baş redaktoru,
şair-publisist.
YAZARLAR.AZ
===============================================
<<<<<<WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.BİTİK.AZ >>>>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru