Alatoran Yayınlarında çıxan son kitablardan biri haqqında xüsusi olaraq danışmaq istəyirəm.
Bu Niderland yazarı Ilja Leonard Pfeijffer-in “Grand Hotel Europa” romanıdır.
Ilja Leonard Pfeijffer hazırda Niderlandın ən çox tərcümə olunan və Avropa miqyasında postmodern və humanist baxışları birləşdirən aparıcı müəlliflərindən biridir. Onun əsərləri çox vaxt Umberto Eco, Milan Kundera və Claudio Magris kimi yazıçılarla müqayisə olunur.
“Grand Hotel Europa” romanı 2018-cı ildə nəşr olunandan sonra qısa vaxt ərzindən 15-dən çox dilə tərcümə olunub. Təkcə Niderlandda deyil, bütün dünyada tanındı, bestseller oldu, bu günədək 250.000-dən çox nüsxə satılıb.
Roman Avropanın simvolik portreti kimi qiymətləndirilir, tənqidçilər onu “XXI əsrin böyük Avropa romanı” adlandırdılar.
Pfeijffer həm şair, həm esseist, həm də roman yazarı kimi tanınır. O, klassik filologiya üzrə təhsil alıb (Leiden Universiteti), antik ədəbiyyata və Avropa mədəniyyətinə dərindən bələd olduğu üçün əsərlərində mədəni irs, qloballaşma, kimlik və nostalgiya mövzularını fəlsəfi, eyni zamanda ironik tonda işləyir.
“Grand Hotel Europa” — müasir Avropa ədəbiyyatının ən iddialı və çoxqatlı romanlarından biridir. Əsər həm şəxsi hekayə, həm də mədəni-fəlsəfi manifest kimi oxunur — keçmişin cazibəsi ilə qloballaşan dünyanın reallıqları arasında sıxışmış Avropanın portretini yaradır.
Onun dili zəngin, bəzən teatral, bəzən şeiriyyətlidir – oxucunu həm intellektual, həm duyğusal səviyyədə cəlb edir. Azərbaycan dilinə çox yaxşı tərcümə olunub (ingiliscədən), ciddi redaktor baxışından keçib.
Roman üzərində beynəlxalq film layihəsi hazırlanır (ssenari mərhələsindədir).
Qısaca desək, Ilja Leonard Pfeijffer hazırda Niderlandın ən çox tərcümə olunan və Avropa miqyasında postmodern və humanist baxışları birləşdirən aparıcı müəlliflərindən biridir.
Mənbə: Alatoran Yayınları