Azerbaycan’ın tanınmış Şairlerinden ve Azerbaycan’da hem fiziki ve hem de elektronik olarak basılan “Yazarlar” Dergisinin Kurucusu ve Baş Editörü olan Değerli Zaur Ustac’ın bugün yayımladığı “Gülsün” adlı güzel şiirini Azerbaycan Dilinden (Türkçesinden) Türkçeye çevirdim.
Birlikte okuyalım Dostlar.
Gülsün
Bir bakıp bakmamak olur mu, Gülüm?
Dil, kalbin okusun, göz göze gülsün…
Kaynayıp akmamak olur mu, Gülüm?
Sözümüz gül koksun, göz göze gülsün…
Al renkli gonca gül bezek gül yüze,
Ruhun konuk olsun, gezek gül yüze,
Koy dolsun kadehler içek, gül yüze,
Yüz yüze dokunsun göz göze gülsün…
Ustac’ım, söylemem hiçbir an yarın,
Çoktan cezbindeyim, senin tek yarın,
Eğer inanmazsaz, bu kalbi yarın,
Arzular kavuşsun, göz göze gülsün…
Zaur Ustac – 29.08.2024 – Azerbaycan
bezek: süs, zinet
gezek: gezelim
içek: içelim
cezbinde olmak: cezbedici güzelliğinin etkisinde olmak
yarın: ertesi gün
yarın: diğer yarısı
inanmazsaz: inanmazsanız
yarın: yarmak (fiil)
Not: “Azerbaycan Dili” ifadesi Azerbaycan Devletinin resmi tanımlaması olup, Azerbaycan Türkçesine işaret etmektedir.
Âlimȋ – Halk Şairi: Halûk Tanrıverdi
İstanbul – 29.08.2024.
Prof. Dr. Halûk Tanrıverdnin yazıları
Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru