Tora Süleyman 15 Şubat 1934’te Cizzah vilayetinin Bahmal ilçesinde dünyaya geldi. Özbekistan halk şairidir. Taşkent Devlet Üniversitesinden mezun olmuştur. Şairin “İsteyen Gönül”, “Siyah Saç”, “Ben Nereye Gidersem”, “Cihangaşta”, “Köylü Kardeşlerim”, “Bekleyiş”, “Sirderya Şarkıları”, “Yalvarış”, “Allah Korusun”, “Düğünün Sahibi”, “Sizi Hatırlıyorum”, “Benim Siyah Gözüm”, “Gülşan”, “Serfinaz”, “Büyük Kaya”, “Cihan Kitabı”, “Gül Bir Yana, Çimen Bir Yana”, “Düşman Kaçtı”, “Seyhan” ve “Ülkenin Dayanak Noktası” kitabları yayımlandı. 2005 yılında vefat etmiş.
KORUYACAK
Sahipkiran dedemizin heykelin karşısında yazılan şiir
Bir nal toynağı koruyacak,
Toynak safkan atı koruyacak,
Safkan at,Temur’u koruyacak,
Temur,Turanı koruyacak.
Turan, Kur’an-ı koruyacak,
Kur’an, imanı koruyacak.
İman, insanı koruyacak,
İnsan alemi koruyacak,
Alemi ise Allah koruyacak.
SALLAR
(Kımızcı keşler şarkısı)
Rüzgar, rüzgarı sallar.
Rüzgar, bulutu sallar.
Bulut, yağmuru sallar.
Yağmur, toprağı sallar.
Toprak, çimeni sallar.
Çimen, kısrağı sallar.
Kısrak, kımızı sallar.
Kımız, delikanlıyı sallar.
Delikanlı, güzel kızı sallar.
Güzel kız, beşiği sallar.
Beşik, bebeği sallar.
Bebek ise dünyayı sallar.
GÜL BİR YANA, ÇİMEN BİR YANA
Çimen içinde bir gül,
gül bir yana, çimen bir yana,
Serfu boy pos mudur bu,
saç bir yana, suman bir yana,
Seher, sabaha sadık
misk bir yana, müjgan bir yana,
Gece perdeyi çekse eğer
ay bir yana, gökyüzü bir yana,
Büyüdüğün bahçeye alkış,
seni yetiştiren bahçıvanına,
Tehlikeden kurtaran
şemsiyesine alana,
Bülbül konar, kargalar
konamaz bostanına,
Güzelliğinin övgüsü bir yana,
dünya varlığı bir yana.
Hekim her yerde var,
dert bir yana, derman bir yana,
Yârin cefakar olsa,
ev bir yana, zindan bir yana,
İki can bir olmasa,
mum bir yana, şamdan bir yana,
Yolları ayrı olsa
tuğ bir yana, kalkan bir yana.
Bu alemde Ay tenha,
mübarek Güneş tenha,
Boylu kızlar içinde
bir şu eğme kaş tenha,
Onun gibi hiç kimse bana
olmasa sırdaş tenha,
Köroğlu Sultan bir yana,
Tora Süleyman bir yana.
GONCA
Sır kıyısında bir gonca
Ay batınca açılacak.
Açılışını beklerim,
Ta ki ömür bitene kadar.
Kapı önü, bahçe sokağı
Bahçe sokağı dönene kadar.
Sözleşelim yar ile
Ay batıp, şafağa kadar.
O dağda bir papağan,
Bu dağda bir papağan.
Birbirine ulaşamaz
Beklermiş sabırsızlıkla.
Dağların karla kaplı,
Karın altında baharı.
Yeni çıkan ay misali
Olsun herkesin yâri.
Bu dağlar yüksek dağlar,
Etrafı güzel bağlar.
Yârin olsa yanında,
Neylesin gönülde sızı.
Ar olsun, ar olsun,
Her dilde bahar olsun.
Yâr kıymetini bilmeyenler
Her köşede perişan olsun.
Bir köşede bir yıldız,
Daima gezer yalnız.
Göz diktim yollarına,
Bakıp durdum gece gündüz.
Dağlar başı dumandır,
Dağılması ummandır.
Haber almazsan benden
Halim çok yamandır.
Müəllif: Tora SÜLEYMAN
Tercüme: Hüsniddin HAYIT
Yayına hazırlayan: Cihangir NOMOZOV,
“Yazarlar” dergisinin yayın kurulu üyesi, Özbekistan temsilçisi.
Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru
