Təqdim edir: Cihangir NOMOZOV – “Yazarlar” jurnalının redaksiya heyəti üzvü, Özbəkistan təmsilçisi.
Bahar Halbekova: 21 Ekim 1954’te Özbekistan Cumhuriyeti, Sirderya eyaleti, Mirzaobod ilçesinde doğdu. 1983 yılında Taşkent Devlet Üniversitesi Gazetecilik Fakültesinden mezun oldu. “Sırlı Ahenkler”, “Ganimet Dunya”, “Sirderya Kadını” birinci ve ikinci nüshaları (2011-2013), “Bir Deste Gül” (2014), “Pir-i Kamil Yaşlılar” (2015), “Kendin Kendime Gerek”, “Çimen içinde bir çiçek” ve bir kaç öyküleri yayımlandı. Özbekistan Yazarlar Birliği üyesidir.
Aşağıda şiirlerini Hüsniddin Hayit tercümesinden okuyacaksınız.
“ESKİ DEFTERİ” SERİSİNDEN
ÇİÇEK
(ŞARKI)
Bahar gezer naz ile,
Söyleyip güzel masallar.
Kızlar elde saz ile,
Çiçek sayirine başlar.
Kendisi güzel, kızlar çiçek,
Yine neden arıyor çiçek?
Lale baharın timsalı,
Kızıl laleler açıldı.
Kızlar lale misalı,
Yamaç üstüne saçıldı.
Kendisi güzel, kızlar çiçek,
Yine neden arıyor çiçek?
Acaba bu çiçekleri
Çiçekler esir etti mi?
Ve oldu mu arkadaş,
Sır söylemeye gitti mi?
Kendisi güzel, kızlar çiçek,
Yine neden arıyor çiçek?
İSTEK
Göl olmak isterim
Bağrında ay batan,
Çöl olmak isterim
Mecnun iziyle uzanan,
Çiçek olmak isterim
Erkeğin elinde kıza uzatılan
Yol olmak isterim
Yüreklerden geçen,
İntizarım olursa
O an beklenilen bekleyen…
ANNEMİN SEVGİSİ
Yüreğinde dolu muhebbet,
Aşkle derdi ki annem:
Sallallahu ala Muhammet
Sallallahu alayhi vesselam.
Sabah doğar, olur akşam,
Dinlenmez, işle meşgul.
Kalbindeki o güzel söz,
Saz sesle söylenir.
Çocukluğunun bahçesinde yürüyüp,
Büyük muhabbetini gördüm.
Bir defa görmeden gaybdan durup,
Sevmeyi annemden öğrendim.
KENDİN KENDİME GEREK
Ayın lekesi leke değil,
Aşk dolu gönül sağ değil,
Sensiz kalbim mutlu değil,
Kendin kendime gerek.
Ben ağacım, sen kökümsün,
Işığımsın, gündüzümsün,
Bir taneyim, yalnızım,
Kendin kendime gerek.
Sen yağmursun, ben toprağım,
Temizleyicisin, ben kirliyim,
Toprak olup tekrar derim,
Kendin kendime gerek.
Yeni şeyler sözüme gerek,
Buluşmak gözüme gerek,
Sensiz Bahar’ın ismi yok,
Kendin kendime gerek.
KOMŞULARIM
Biliyorsunuz kimliğimi,
Temiz mi veya kirli mi,
Kimler ile birlikte olduğumu,
Komşularim.
Sırrımı hiç saçmadınız,
Hatalarım açmadınız,
Doğru sözden kaçmadınız,
Komşularım.
Bizde duvar kulaksızdır,
Söylentiden uzaksındır,
Gönlü temiz beyazsındır,
Komşularım.
Siz övdünüz özümüzü,
Gelinimizi, kızımızı,
Aydınlattınız yüzümüzü,
Komşularım.
Her biriniz bir tek alem,
Aranızda muhabbet var,
Böyle güzel mahallem,
Komşularım.
Hiçbiriniz kötü değilsiniz,
Hepiniz salim olunuz,
Siz her zaman geliniz,
Komşularım.
Ceviri: Hüsniddin HAYIT
Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru