Halime Hüdayberdiyeva,
Özbekistan halk şairi
1947 yılında Sirdarya vilayetinin Boyovut ilçesinde doğmuştur. 2018 yılının 17 Ağustosda vefat etmiş.
Aşağıda onun şiirini Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun öǧrencisi Sevinç Bazarbayova tercümesinden okuyacaksınız
VATAN SESSİZ DURUR
Vatan sessiz durur, ama onun hakkında
Dağdan yuvarlanan taş söz söyler.
Bir sedalar gelir sessiz sessiz filizlerden,
Gökyüzünden gelen güneş söz söyler.
Vatan sessiz durur, bayrağı yanıp,
Başındaki tuğu söyler sözünü.
Mazilerden gelip, tez tez dönüp,
Ninemin kırmanı söyler sözünü.
Vatan sessiz durur. Sabah yellerinin
Neylere karışan ağlayışları çoktur.
Yengeç. Bozkırdaki dedelerimin
Alçak çadırlarının sözleri çoktur.
Vatan sessiz durur…
Çevirmen: Sevinç Bazarbayova,
Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun Öğrencisi
Təqdim etdi: Khaitov Khusniddin
Oxuyun >> Gözündə tük var
Zaur Ustacın şeirləri haqqında