Rüya seraba dönüştü
(Hikaye)
Kavurucu sıcaktan kendini koruyan Nazokat’ın büyükannesi şunları söyledi:
-Büyükanne, neredesin? – sesiyle uyarıldı.
-Evet evladım buradayım. Barış?
Büyükanne atkısını düzeltip ayağa kalkmaya başladı.
-Yatağa büyükanne. İyi haberlerim var… Şirmonay (o da utangaç kadar güzel bir kızdır) büyükannesine sarıldı ve onu yanağından öptü.
-Çalışmaya başladım…
-Bu iyi bir çocuk, kutlayalım kızım.
-Evet büyükanne…
-Annen baban işten eve gelene kadar çorban pişsin kızım…
Şirmanoy’un sevinci sınırsızdı. Elib koştu, çorba kaynattı, avluya su serpti. Bir masa yapar.Kızındaki değişimi ilk fark eden annesi oldu: “Bugün ne tatil kızım!”. “Şirmonay’ın ağzı kapanmadan önce büyükanne şöyle dedi: “Tebrikler, çalışmaya başladı. O şimdi öğrenci mi?
-Gerçekten mi? – Annem kızıma sarıldı. Yüz gözlerini ovuşturur. Yüzünü öptü. – Teşekkür ederim kızım. Bana güvendiğin için. Ne kadar ders çalışacağım dersen ders çalışırım kızım. Ayrıca yurt dışına gidip eğitim almanıza da katılıyorum. Arkadaşımın kızı Amerika’da okuyor. Rosa’yı istiyorum.
-Evet canım. Tabii ki iyi okudum. Öğrenim sırasında yurtdışına göndermek mümkündür. Sadece İngilizce kursuna gitmem gerekiyor. Dili iyi bilmek gerekiyor. Merak etmeyin elimden geleni yapacağım.
Ama ah oğlum…
-Sen ne diyorsun…
-Her şeyden önce sözleşmeliyim…
-Yani ne dersin… Sözleşme olmasına rağmen girdiğin için teşekkür ederim kızım. Baban olarak ben bunu ödeyeceğim…
-Teşekkür ederim canım beni anladığın için…
Büyükanne, “Beni bir kenara çağırma” dedi. – Kalemimden vereceğim…
-Teşekkür ederim büyükanne. Mutluluğumu koru, Tanrım.Bu gün Soliev ailesinde bir tatil vardı.
O zamandan bu yana üç yıl geçti. Öğrenimini bitirmesi söylenmesine rağmen talipler durmadı. Şirmonay okuyacağını söylüyor. Büyükanne, gözlerimde mutluluk görürsem diyor. Kısaca mezun olduktan sonra eğitim alıp çalışacağımızı söyleyen bir yer de vardı.
Hem kız kardeşi hem de babası aynı fikirde görünüyordu. İki avlu, sıra sıra arabalar, dönümlerce arazi olan yerde kızının ihtiyacı kalmayacak. Ayrıca damadı da üniversiteden mezun olmuş ve şu anda tarlada babasına bakıyor. Neyse anlayan ve okuyan bir genç!
Şirmonai’nin yurt dışında eğitim görme hayali bir hayal olarak mı kalacak? Geçtiğimiz günlerde İngilizce dil sınavını geçti ve sertifika aldı… Şimdi ne olacak?
Şirmonay genç bir adamla tanıştığında ona hayalini anlattı: “Okumak istedim.” Damat Şavkatjon önce sessiz kaldı, sonra şöyle dedi: “Bana kalsa sen okuyacaksın ama ben olmazsam babamın başı dertte. Sonuçta bir tarlamız varsa ev işi anneme yük oluyor. Kazanan kişinin sırtına biniyor. Geçimini sağlayan bir kişinin yurt dışında eğitim görmesi zor olacaktır” dedi.Erkek tanrılar ortaya çıktı.
Babası “Kızım hayır deme, hoşuma gitti” dedi. – Kuda çok iyi bir insan. Mezun oluyorsun, hepsi bu.
-Ama kadın biraz daha dardır… Annesi de katıldı sohbete. “Arada sırada ne yapılması gerektiğini düşünüyor.”
-Erkek bir tanrıyla konuşuyorum, fazla harcamaya gerek yok.
Babasının dediğini yapmış ama düğünden sonra Şirmonay onun kafasına dövmeye kalkacak… Körlerin çocuğu, ekmek değil, dar, doyumsuz, Şirmonay’ın kerpiçleri bitmiş. Ev işlerini yapacak vakti yoktu ve saçları kurumuştu. Bir yandan ders çalışmak, bir yandan gelinliğin görevleri… Ve hamilelik….
Geceleri tüm vücudu ağrıyordu, kendini hasta hissediyordu ve evinde kendini son derece yalnız hissediyordu.
Bütün gün tarladaki işi sıkıcıydı ve Şavkatjon eve döndüğünde hareketsiz yatıyordu ve Şirmonay’a nasıl olduğunu sorma şansı bile bulamıyordu.
Bazen Şirmanoy: Paran varsa neden bir işçi tutmuyorsun? “Kendin acı çekeceksin” dese Şavkatjon şöyle diyordu: “Parayı harcarsan ne kadar zengin olacağız.”Kısacası Şirmonai’nin çalışması öldü. Son kursun sözleşme ücreti ödenmemiştir. Bunun üzerine gözleri parladı.
Bunları bilen babanın sinirleri gergindi. Eşinin rızasıyla sözleşme parasını ödedi ve bir yıl tatile çıktı.”Baba, biz bir hata yaptık” diyor annem.
-Acelemiz var, siz de şartların mükemmel olduğunu, kızımın zorlanmadan yaşayacağını söylediniz.
-Peki ya sen, vaftiz babasının iyi bir insan olduğunu söylemiştin.
Büyükanne de onları izleyip dinledikten sonra sohbete katıldı:
-Durdur şunu. Alnında bunun olması iyi bir şey. Öğrenimini bitirmek zorundaydı.Şirmonay’ın şikâyetlerini dinlemedin, buranın iyi bir yer olduğu konusunda ısrar ettin.Artık geç oldu. Bu yağ Allah’tandır.
Kocası Şirmonoy’un bebeğine güvenmiyordu. Chillasi dışarı çıkıp bebek doğduktan sonra Tanrı, Şirmonai’yi evine götürdü. Arabaya binerken, “Tarlada iş var, en azından yemeğe bakmadan edemiyorsunuz” diyor.
Şirmanoy ineği aceleyle çalıştırıyor. Bazen hamur sertleşip ekmeği kapatır. Sipur’da var. Kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği hazırlanıyor. Çamaşır. Bebek…
Bir hafta içinde kilo verdi. Tinka madori kurudu. Sütü azalıyor, bebeği doyamıyor ve sürekli ağlıyordu.Kayınvalidesi öfkeyle, çocuğun çenesinin kırıldığını söylüyor. -Uyku tulumunuzu taşımaya devam ederseniz, taşımaya alışacaktır. Atana taş isabet etmez derler.
Midesine doyamamış gibi görünen Şirmonay suçluymuş gibi yere bakıyor.
-Evet, ortalığı dağıtırsan ölmezsin, yoksa kilitleyeyim mi? Söyledikleri doğru, şaka. Bir tarafta preslenmiş yonca, diğer tarafta mısır koçanları, diğer tarafta fasulye demetleri… Ayırıp temizlemek gerekiyor.Gece yarısına kadar mısır koçanlarını ayırdılar. Görünüşe göre çocuğun midesi açık ve göğsü iniyor.
-Anne, bebeğimi em…
Kayınvalidesi kalkıyordu:
-Çalışmayı bırakmayın, hareket etmeden uyuyor. Uyanırsa onu arayacağım” dedi.
Burayı temizlemek lazım, yarın yine düşecek. Başaramayacağız.
-Anne. Evdekileri çağırdığım anda bakarlardı. Başaramayacağız.
-Biraz daha az uyursan herkes işine gidebilir kızım. Olmak. Çabuk ol.
Şirmanoi yorulmuştu, göğsü yeniden inip kalkıyordu. Godagi ağladı. Kayınvalidesinin sesi içeriden geldi:
-Durma. Emziği taktım…
Horoz öttüğünde Şirmonai’nin gözleri büyüdü. Başını mısır sapı yığınlarına yaslarken görme yetisini kaybetti. Kocası hareketsiz yatıyor.Birden oğlunu hatırladı. Hızla içeri girdi. Çocuk hareketsiz yatıyor, biraz uzakta kaynanası uyuyor. Çocuğunu kucağına aldı. Uyanmadı. Buz gibi beyaz yüzüne dokundu… Korktu… “Çocuğum, çocuğum…”
-Bebeğim, bebeğim, bebeğim… bebeğim…
Kayınvalidesi kıpırdamadı, sonra:
-Ya uyursan, dedi.
“Doktora götürmen lazım.”
Şirmonay’ın başı zonkluyordu, vücudu yorgundu ve çocuğunu sımsıkı tutarak sokağa koştu.Bir an durdu. Emzirmek istiyordu. “Evladım, kalma.” Sıkışmış bir tomurcuk gibi dudakları kıpırdamıyordu. Uzun kirpikleri bile kırpmıyordu. Kalbinin sesini dinledi. Sessizlik.Bitti.
-Yapamam… Hayır, hayır… Buna nasıl dayanabilir?”Çocuğum aç gözlerini, bağır ve ağla, umursamaz anneni affediyorum evladım”.Şirmonay, kucağında bir çocukla, umutla aceleyle öne çıkıyor…
Şafak yaklaşıyordu…
Yazar: Sojirahon MEMEDELIYEVA
Çevirmen: Cihangir NOMOZOV
Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru