BAX – BİL:

MÜSTƏQİL ƏDƏBİ TƏNQİD – MƏTANƏT VAHİD

XI Bakı Beynəlxalq Kitab Sərgisində “Tanrılar meşəsi” romanının tərcüməçisi ilə görüş keçirilib

XI Bakı Beynəlxalq Kitab Sərgisi çərçivəsində Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin sədri, Litva Yazıcılar Birliyi və Litva Ədəbi Tərcüməçilər İttifaqının üzvü, ədəbiyyatşünas, publisist və tərcüməçi, litvalı yazıçı Balis Sruoqinin “Tanrılar meşəsi” romanını Azərbaycan dilinə tərcümə edən Mahir Həmzəyevlə görüş keçirilib.

AZƏRTAC xəbər verir ki, tədbiri giriş sözü ilə Litva Respublikasının Azərbaycan Respublikasındakı səfiri Kestutis Vaşkeleviçus açıb. Diplomat oxucuları Azərbaycan dilində salamlayıb.

O, çıxışında Litva ilə Azərbaycan arasında dostluğun möhkəmlənməsində ədəbi-mədəni layihələrin əhəmiyyətini qeyd edib, həmçinin “Tanrılar meşəsi” romanının Azərbaycan dilində nəşrinin vacibliyini vurğulayıb.

Görüşdə Mahir Həmzəyev əsərin bədii dəyəri, tarixi, milli, mədəni, sosial, geosiyasi əhəmiyyəti barədə fikirlərini bölüşüb. O qeyd edib ki, Sruoqinin romanı təkcə bəşər tarixinin faciəvi səhifəsinin təzahürü deyil, həm də keçmişin xatirəsini diqqətlə qorumaq zərurətini yada salan mühüm xatırlatmadır.

Qeyd edək ki, litvalı yazıçı Balis Sruoqanın “Tanrılar meşəsi” romanını Azərbaycan dilinə tərcümə edən Mahir Həmzəyev təkcə tərcüməçi deyil, həm də xüsusi redaktor, tərtibçi, şərhlərin, izahlı qeydlərin və ön sözün müəllifi kimi fəaliyyət göstərib.

Müəllif Sruoqa 1943-1945-ci illərdə Almaniyanın Ştutthof konsentrasiya düşərgəsində dustaq olub və orada dəhşətli sınaqlara məruz qalıb. O, romanında düşərgə həyatının dəhşətlərini, qeyri-insani işgəncələri, birbaşa şahidi olduğu dramatik hadisələri təsvir edir. Onun əsəri sənədli dəqiqliyi bədii təfsirlə birləşdirərək, “Tanrılar meşəsi”ni nasist konsentrasiya düşərgələri haqqında dünya memuar ədəbiyyatının ən orijinal nümunələrindən birinə çevirir.

İlkin mənbə: AZƏRTAC

USTACAM
Müzəffər ordunun şanlı əsgəri,
Ərənlər yurdunun ər övladıyam!
Zalımın zülmünə təhəmmülüm yox,
Babəklər yurdunun hürr övladıyam!
* * *
Ustadım Nəsimi, sözümüz sözdü,
Ədalət, həqiqət bağrımda közdü,
Ziyadar dühası bir deyil, yüzdü,
Mövlalar yurdunun nur övladıyam!
* * *
Dərvişəm, müqqəddəs sayılır təkkəm,
Hülqumdan yuxarı dayanır öfkəm,
Od, ocaq diyarı tanınır ölkəm,
Alovlar yurdunun nar övladıyam!
* * *
Unutma, şah babam Xətai başdı,
Nadir şah, mətədə tərpənməz daşdı,
İlham, nə keçilməz sədləri aşdı,
İgidlər yurdunun nər övladıyam!
* * *
Tarixdə Nəbisi, Koroğlusu var,
Gen dünya yağıya daim olub dar,
Düşmən qarşımızda yenə oldu xar,
Aslanlar yurdunun şir övladıyam!
* * *
Göydən Yer üzünə ərmağan, payam,
Gündüzlər Günəşəm, gecələr Ayam,
Ən parlaq ulduzdan törəyən boyam,
Ozanlar yurdunun sirr övladıyam!
* * *
Ustacam, vətənim vətən içində,
Axıb duruluruq zaman köçündə,
Min bir anlamı var, adi “heç”in də,
Aqillər yurdunun pir övladıyam!
13.11.2020. Bakı.

Müəllif: Zaur USTAC

ZAUR USTACIN YAZILARI

“YAZARLAR” – SİFARİŞ ET

Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana

MURAD MƏMMƏDOVUN KİTABI

VAQİF SULTANLININ YAZILARI

MURAD MƏMMƏDOVUN YAZILARI

ZAUR  USTACIN  YAZILARI

> > > > MÜTLƏQ OXUYUN !!!

“YAZARLAR”  JURNALI PDF

YAZARLAR.AZ
===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və  WWW.USTAC.AZ >>>> 

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93   E-mail: zauryazar@mail.ru

Mahir Həmzəyev: Azərbaycanın Baltikyanı ölkələrlə əlaqələri yeni məzmun kəsb edir

Tədqiqat və yaradıcılıq axtarışlarımın əsas məqsədi Azərbaycan və Baltikyanı xalqlar arasında qədim kökləri və az məlum olan tarixi-mədəni əlaqələri üzə çıxarmaq, onların əhəmiyyətini yüksəltmək və yeni məzmunlu mədəni körpülər qurmaqdır.

Bu barədə XI Bakı Beynəlxalq Kitab Sərgisi çərçivəsində Litva Azərbaycanlıları Cəmiyyətinin sədri, Litva Yazıçılar Birliyi və Litva Ədəbi Tərcüməçilər İttifaqının üzvü, ədəbiyyatşünas, publisist və tərcüməçi, litvalı yazıçı Balis Sruoqinin “Tanrılar meşəsi” romanını Azərbaycan dilinə tərcümə edən Mahir Həmzəyev AZƏRTAC-a müsahibəsində bildirib.

“Çalışıram ki, ölkələrimiz mənəvi cəhətdən bir-birinə daha da yaxınlaşsın, mehriban qonşuluq münasibətləri genişlənsin, qarşılıqlı əlaqələri güclənsin, Azərbaycanın Baltikyanı ölkələrdə imici daha da yüksəlsin”, -deyə Mahir Həmzəyev vurğulayıb.

Onun sözlərinə görə, xalq diplomatiyasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Həmsöhbətimiz qeyd edib ki, qarşılıqlı anlaşmanın möhkəmləndirilməsi üçün mədəni və tarixi əlaqələrdən səmərəli istifadə edilməlidir. Həmçinin Azərbaycan ilə Baltikyanı ölkələr arasında münasibətlərdə sovet dövrünün irsinə indiki şəraitdə yenidən baxılmalıdır.

M. Həmzəyev qeyd edib: “Bu gün əməkdaşlığımızı müstəqil dövlət maraqları prizmasından qiymətləndirmək və onu yeni reallıqlara uyğun transformasiya etmək vacibdir. Azərbaycan Baltik regionunda beynəlxalq münasibətlər sistemində öz layiqli yerini tutmalıdır”.

Ədəbiyyatçı-alim onu da vurğulayıb ki, onun akademik, ictimai və diaspor fəaliyyəti Azərbaycanla Baltikyanı ölkələr arasında mədəni əməkdaşlıq üçün yeni strategiyanın hazırlanmasına yönəlib. O vurğulayıb ki, bu strategiya daha dinamik, genişməzmunlu olmalıdır və onun uğurla həyata keçirilməsi ikitərəfli münasibətlərin gələcək inkişafına təkan verəcək.

İlkin mənbə: AZƏRTAC