Прапорщик Сил специального назначения Панджали Нурмамед оглу Теймуров .

Раскрой свои обьятья

Перевод на русский язык:
Флора НАДЖИ

Раскрой свои обьятья, к тебе иду, Земля моя,
Ты знаешь ведь о том, что часто в дверь твою стучался,
И каждый раз, взяв в руки флаг, к тебе я собирался,
Теперь уже настало время, решенье принял я,
Теперь бесповоротно иду к тебе, ты жди меня.

* * *

Сколько раз я повторял, что жизнь отдам я за тебя,
И не важно, что со мной, пусть  минует тебя беда,
«Хороший командир защитит своё войско всегда»,
Капитан наш впереди, укрась его путь цветами,
Выходи нам навстречу, чтобы мы тебя обняли.

* * *

К смерти такой я готов, чтобы саваном стал мой флаг,
Я молился, чтоб сбылись мечты, не радовался враг,
Мольба моя услышана, любимая, слёз не лей,
Мать моя, ты тоже слёзы утри, меня не жалей,
Сын  землю защищает, пусть ценою жизни своей.
Автор:Устадж Заур (Zaur USTAC)

YAZARLAR.AZ
===============================================

<<<<<<WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ>>>>>>

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

ÜRƏYIN SƏSLƏRI

İncəsənətə, poeziyaya və yaradıcılığın gözəlliyinə sevgi bəsləyən insanların görüşməsi nəticəsində mədəni əməkdaşlıq yaranır. Bu əməkdaşlıq səbr, qarşılıqlı dəstək və əzm tələb edir; məqsəd yalnız poeziyanı və ədəbiyyatı bütün dünyaya tanıtmaq olduqda bütün sərhədlər və maneələr aradan qalxır.

Bütün bunlar İraqdan professor Kərim Abdullah tərəfindən hazırlanmış və Elisa Mascia ilə birlikdə həyata keçirilən bir layihəyə çevrilib. Layihənin məqsədi tanınmış iraqlı tənqidçi Abdullah tərəfindən Mascia şairəsinin şeirlərinin ədəbi təhlilini təqdim etməkdir. Bu gün isə şair-publisist Luciano Zampininin dəstəyi ilə “Ürəyin səsləri” adlı təkcə şeir toplusu deyil, eyni zamanda ədəbi təhlilləri də özündə birləşdirən kitab Amazonda nəşr olunub.
“Ürəyin səsləri” nə deməkdir?
Bu ifadə insan ürəyinin dərin hislərinə, içdən gələn duyğularına işarə edən metaforadır. Bu “səslər” bəzən səssiz çağırış və ya qışqırıqlar kimi olur və adətən adi sözlərlə ifadə olunmayan daxili arzular və ağrıları əks etdirir.

SÜLH VƏ ÜMID

“Ürəyin səsləri” toplusundakı “Sülh Qurucuları” və “Yer üzündə Sülh” şeirləri harmoniyaya və dəyişiklik arzusu ifadə edir. Müəllif incə duyğularla hər birimizi daha yaxşı bir dünya qurmağa çağırır. Daxili və ictimai sülh, kitab boyunca əsas dəyər olaraq vurğulanır. “Azadlıq” və “Könüllülük dəyəri” kimi mövzular isə daha ədalətli bir dünya üçün aktiv cəhdləri önə çıxarır, başqalarına xidmətin əhəmiyyətini göstərir.
İnsan əlaqələrinin dəyəri
Qlobal mövzuların kənarında, bir çox şeirlər ailə və yaxın münasibətləri tərənnüm edir. “Analar Gününü qeyd etmək” və “Nənə-babalar üçün həsr” əsərləri, sevgisi və hikməti ilə həyatlarımızı formalaşdıran insanlara hörmət əlamətidir. Müəllif valideynlərin və yaşlıların əvəzolunmaz rolunu vurğulayır, onlar həyatın davamlılığını və dəyərlərin, ənənələrin ötürülməsini təmin edir.

NƏTICƏ

Elisa Mascia-nın kitabı emosional və reflektiv bir səyahət, insan təcrübəsinin poeziya vasitəsilə dərin araşdırmasıdır. Onun əsərləri sadə lakin mənalı adları ilə oxucunu ən dərin duyğular, qorxular, ümidlər və arzularla təmas etməyə dəvət edir. Sevgi, xatirə, sülh və mənəvi axtarış hər bənddə hiss olunur, müəllif ilə oxucu arasında universal hisslər dünyasında bir bağ yaradır.

Kərim Abdullah – ədəbiyyat tənqidçisi, İraq
Kərim Abdullah şair, roman yazarı, dramaturq və ədəbiyyat tənqidçisidir. 1962-ci ildə Bağdadda doğulub, İraq Yazıçılar və Şairlər İttifaqının üzvüdür. Psixoterapiya sahəsində mütəxəssis kimi fəaliyyət göstərir.

Ədəbi nəşrləri:

15 şeir toplusu

5 roman

7 tənqidi kitab

5 psixodramatik teatr əsəri

Onlarla sənədli film və çəkiliş

Şeir sahəsində bir çox mükafatlar

Əsərləri bir çox beynəlxalq dilə tərcümə olunub

Tajdeed Ədəbiyyat Fondunun direktoru

Ciesart-in beynəlxalq üzvü və məqalələri Alessandria Today-də dərc olunub

Elisa Mascia – şair və yazıçı, İtaliya
Elisa Mascia şair, yazıçı, konfransçı, radio aparıcısı, şeir təhlilçisi və mədəniyyət təşəbbüskarıdır. Wiki-Poesía-nın təsisçilərindən biri və Albap Akademiyasının İtaliya üzrə Koordinatoru və Kommunikasiya və Tədbirlər Direktoru kimi fəaliyyət göstərir.

O, daxili aləm, sevgi və qadın kimliyi mövzularına həssasdır və bir çox şeir topluları ilə tanınır. Yazılarında şəxsi refleksiyanı sadə və empatik üslubla birləşdirir. Əsərləri tez-tez beynəlxalq əməkdaşlıqla müşayiət olunur, poeziya və mədəniyyətin təşviqi üçün çalışır.

Kitab: Ürəyin səsləri – Amazon

Qapaq dizaynı: Nilay Graphice, İraqın Kürdistan bölgəsi

Şair İm Sol Nae
1999-cu ildə “Cayu Munhak” aylıq ədəbiyyat jurnalının “İlk əsər” mükafatı ilə ədəbiyyata qədəm qoydu. Onun poeziya toplularına “Bir Yarpağın QR Kodu”, “Amazon”, “O Keçid Stansiyası”, “Oyadılmış Amazonun Fəryadı”, “Honq Nyo” və başqa kitablar daxildir. Şairə həmçinin Yeonnanq Poeziya Mükafatı, Koreya Ədəbi Tənqidçilər Birliyinin Mükafatı, Koreya Lirik Poeziya Mükafatı, Seconq Əla Kitab Seçimi, “Şairlərin Şairi” Mükafatı və Budda Ədəbiyyatı Yazıçıları Mükafatı ilə də təltif olunmuşdur.
Hazırda o, Koreya Dünya Ədəbiyyatı Assosiasiyasının 6-cı prezidentidir.

ÜÇ RUH

Qürubun kölgələri axşama uzananda,
adı bir az istehzalı, “Məntiqsizlik” deyilən bulqoqi məkanında
həmişə təmiz dəsmalları ilə tanınan bir qadın,
gözləri işıqlı, romantik bir gənc,
və sanki doğulduğu andan nəğmə daşıyan bir qadın
səssiz bir süfrə ətrafında toplaşdılar.

Qar gözlənilən, kədərli bir qürubda
sümüklərinə qədər hekayə yüklənmiş bir qadın,
hamının arzuladığı bir kişi,
ahəngsiz səsi ilə gülüş oyadan başqa bir qadın
köhnə, qapaqlı yeməkxanada yanaşı oturmuşdular.

Bir kişi — daim aşiq,
bir qadın — cavabsız ömrün içində, həm tənha, həm gözəl,
və digər biri — incə, qürurlu burnunu dik tutan, zərif…

Onlar qarın gur-gur yağmasını arzuladılar,
amma gecə boyu yalnız ulduz çiçəkləri açdı.
İki qadın həyatı döyə-döyə keçirdi,
bir kişi isə özünü Komodan gəlmiş sanırdı.
Sadəcə üç nəfər idilər,
amma orada insan çiçəkləri açırdı,
yabanı, dəbdəbəli bir aləmdə.

AL QIRMIZI İŞIQLAR KAINATI

Xurmanın budaqlarında al qırmızı fənərlər yanırdı.
Qara damarları onun yaşını danışırdı.
Torpağa kök salmış, gücünü dəfələrlə sərf etmiş,
hər ikinci ildə nəfəs alan bu ağac—
incə budaqlarında qırmızı meyvələr daşısa da tez sınırdı,
amma onların hər biri ana əlləri kimi — zərif və qüvvətliydi.

Şimşək çaxanda, yağış gur gur töküləndə,
islanmış qabığı tor rəngə dönərdi —
sanki göy insanlarının dərisi kimi.

Xatirələr dolaşıq cığırlarla axdıqca,
uşaqlığın rəngləri nağıl səhifələrindəki lələklər kimi əsirdi.
Qırmızı — amma ehtiras qırmızısı deyil,
sarıya çalan — amma gəncliyin sarısı deyil.

Bir kainatın içində başqa bir kainat.
Al qırmızı, ürəyin özünə enib gələn—
ah, necə də parlaqdır!

Tərcümə: Cahangir NAMAZOV,
“Butov Azərbaycan” qəzetinin, “YAZARLAR” jurnalının redaksiya heyətinin üzvü, Özbəkistan üzrə təmsilçisi.