Halime Hüdayberdiyeva, Özbekistan halk şairi. 1947–2018 yılları arasında yaşamıştır.
Aşağıda onun şiirini Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun öǧrencisi Casmine Artıkbayeva tercümesinden okuyacaksınız.
KADIN GEÇİP VARAR
Sen sorma, ben de sözlemeyim
Küreğimi kirildiğini çat diye.
Gürültü yapma, uyandırmayayım
Yüreğimde yatar bir kaplan.
Büyük bir ateș yanmış içimi
Ben söndürüp yaşamalıyım.
Kendi-kendime verip güçümü,
Ben avutup yaşamalıyım.
Kadın geçip varar…şakrak yürüyerek,
Rüzgarlarda saç salmış kadın.
İçten içe kaplan kükreyerek
Dışarıdan yumuşakça gülmüş kadın.
Sen sorma, ben de sözlemeyim…
Çevirmen: Casmine Artıkbayeva,
Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun Öğrencisi
Təqdim etdi: Khaitov Khusniddin (Hüsniddin Hayıt)
Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun Öğretmeni
Oxuyun >> Gözündə tük var
Zaur Ustacın şeirləri haqqında