Səfəvilər dönəminə aid nadir bir əlyazma:
“Həzrəti Heissanın Mesia İncili necə ki yazdı Matte oniki Mesianın şagirdlərindən biri” –
“Məsihin on iki şagirdlərindən biri olan Matte tərəfindən yazılmış Həzrəti İsa Məsihin İncili”.
Bu, unikal tarixi əlyazma, İncilin azərbaycancaya tərcüməsindən qısa bir hissədir.
Tərcümə, 16-17-ci əsrlərdə Səfəvi dövründə İsfahanda, latın əlifbası ilə və fransız orfoqrafiyası əsasında yazılıb. Bu incə sənət əsəri, 1680-ci ildə isveçli səyyah tərəfindən Moskvada satın alınıb və indi İsveçdəki Uppsala Universitetində qorunub saxlanılır.
P.S. Demək ki bu, azərbaycan dilində latın qrafikası ilə yazılmış ilk əsərdi.
Mənbə: Şücaət Əhmədzadə
Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana
Bu gün Mustafa Müseyiboğlunun anım günüdür! Allah rəhmət eləsin, ruhu şad olsun. (01.12.1952, Ağdam – 29.12.2018, Bakı) Amin.
HAZIRLADI: TUNCAY ŞƏHRİLİ
Tuncay Şəhrili “Mustafa Müseyiboğlu-1”
“21 – XXI ƏSRİN 21 AYDINI”-TUNCAY ŞƏHRİLİ
YAZARLAR.AZ
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru