1700 yıl İstanbul sokak Türkçesi
1700 yılı İstanbul sokak Türkçesi halen çok anlaşılır bir dil.
────
1709’da Istanbul’u gezen bir İngiliz tüccar tarafından yazılmış, bir Türkçe – İngilizce diyalog kitapçığından (otel kısmından) birkaç sayfa…
────
─ Silegeç kandedur? (havlu nerdedir)
─ Hiç öyle olur mu, bu kadar çok uyudum mu?
─ Varayım (ş)imdi eve gayrı akçe alayım.
─ Sultanum (beyefendi) temuz yokdur, ben onları çamaşır yıkamağa virdim.
─ Pabuçlarımı sildiñ mi? daha silmedim emme siz geyiniñe (giyinirken) ben silerim.
─ Hizmetiñiz var mı, bir şey lazım mı?
─ Ben tez gelurum hemen yabana gitmeñiz.
─ Yok gitmem, sizi bunde beklerim
─ Oğlan iskemleyi getur.
─ Bre oğlan sabah yakın mı?
─ Gel, gel bugün ayıñ kaçıncı günidir?
─ Baña sorarsañız ne ay bilirum ne gün.
─ Var (ş)imdi baña su getir ellerimi ve yüzümü yüyeyim.
Ziya Mikayıl oğlu Həsənli
araşdırmaçı – yazar
===============================================
<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>
Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru