www.USTAC.az

Фируз Мустафа. Четверостишия.

Noyabr 29, 2023 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

Четверостишия
1
Никогда с огнем-кострищем не шути,
Презирай неправду, истине служи.
Ты от тех, кто действует, ничего не жди,
Опасайся праздных лишь на своем пути.

2
Другу – друг, врагу – мучитель мир,
Любовь моя, печаль моя, сей мир.
Коль слаб ты – мир командует тобой,
Коль ты силен – мир под твоей пятой!

3
Хоть слывет он и ученым – ни единого творенья!
Нет значения в словах, невесомы предложенья,
По заполненным анкетам пола он везде мужского,
Но крупицы нет мужского признака в нем, к сожаленью.

4
Правда – извечный оценочный камень;
Страдает ложь краткостью жизни своей.
Мир – вернисаж, где со временем с нами,
Всё больше знакомых, всё меньше друзей.

5
Вот ты: в чадре и лицо за вуалью
Извечно безвестна, таинственна вся,
Открыты все двери мне здесь и за далью,
Закрыты лишь двери твои для меня.

6.
Не прошу тебя спасти меня от мук,
Лишь сердца моего не рань, прошу тебя.
Я скрыт от глаз твоих в объятиях огня,
Умру – тогда по пеплу опознаешь вдруг.

7.
Я – факел горящий и я же – вода,
Кто б ни был, чем ни был – со мною беда:
Сумел бы спасти я от плена весь мир,
Но узник любви своей я навсегда.

8.
Остров мой, где я живу, тебе принадлежит,
Всё, что там своим зову – тебе принадлежит.
Что дороже жизни есть, мне скажи на милость?
У меня одна жизнь есть – тебе принадлежит.

Перевод с азербайджанского

Оригиналы: – Dördlîlüklər.
1.
Hech zaman oynama odla-kozle sen,
Nahaqqa baş eyme, haqqi sesle sen.
Bir şey eleyenden heç şey gozleme,
Heç şey etmeyenden her şey gozle sen.

2.
Dosta-dost, duşmene qenimdi dunya,
Sevincim, hem de ki, qemimdi dunya.
Eger zeifsense sen dunyanınsan,
Eger guclusense, senindi dunya.

3.
Alimse de ortada bir dene eseri yox,
Cumlesinin tutumu, sozunun keseri yox.
O, anket dolduranda cinsini “kishi” yazir,
Di gel ki, kişilikden zerrece eseri yox.

4.
Heqiqet ebedi mehek dashidir,
Feqet yalanlarin omru az olur.
Dunya omrumuzun vernisajıdır,
Tanışlar çoxalir, dostlar azalir.

5.
Bu, sensen: çadrali, uzu duvaqli.
Ezelden belesen sirli-soraqli.
Dunyanin qapisi uzume açıq,
Qelbinin qapisi uzume baqli.

6.
Demedim gel qurtar zulmden meni,
Dedim, yaralama konlumden meni,
İndi tanimirsan meni odumdan,
Olsem taniyarsan kulumden meni.

7.
Hem yanar ateşem, hem de suyam men,
Her neyem, her kesem, ele buyam men.
Dunyani mehbesden azad emişem,
Feqet oz eşqimin mehbusuyam men.

8.
Menim yaşadiqim ada senindir,
Orda qurduqum oda senindir.
Soyle, candan eziz dunyada ne var?
Menim bir canim var, o da senindir.

Tərcümə edəni: Eldar Piri (Эльдар Пири)

Dördlîlüklərin müəllifi: Firuz MUSTAFA

Respublikanın Əməkdar incəsənət xadimi

Mənbə: Firuz Mustafa

FİRUZ MUSTAFANIN YAZILARI

Mustafa Müseyiboğlu adına kitabxana

VAQİF SULTANLININ YAZILARI