WWW.YAZARLAR.AZ

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

Заур УСТАЧ – АНАМ

Sentyabr 8, 2025 www.bitik.az Bir şərh yazın

АНАМ
Атлы палас дип,
Атды аягыбыз астына дөньяны…
Атлы гәбә дип,
Асты күзебез алдына дөньяны…
Дөньябыз гәбә булып калды,
Без аңлаганчы накыışларда…
Ата сүзен үз телендә җиткерде безгә Анам…
Кемгә җитте, кемгә әле йөз елдән соң җитәчәк…
Һәр ике хәлдә файда бар Анамның сүзендә,
Серле тарихым ята;
Анамның һәр илмәсендә,
Һәр накыışында,
Һәр паласында,
Һәр гәбәсендә…

Ата сүзен җепләргә тукып,
Хурҗыннарга тутырды Анам…
Балаларга совгат булсын өчен…
Илмә-илмә, пәреш-пәреш, халы-халы
Күзебез алдына җәйгән дөньяның
Җебе, йоны икәнен аңлатты Анам…
Кем аңлады, кем йөз елдән соң аңлар…
Һәр ике хәлдә файда бар Анамның сүзендә,
Серле тарихым ята;
Анамның һәр илмәсендә,
Һәр накыışында,
Һәр паласында,
Һәр гәбәсендә…

Гарәшне әрешләргә күчерде,
Җирне төрде төенчекләргә…
Җеп очын беләгебезгә бәйләде,
Йомгак очын югалтмыйк дип…
Бер билгене мең кат киркидләде,
Колагыбызда сырга булсын өчен….
Дөньяны төрле-төрле танытты безгә Анам…
Симвл-симвл, тамга-тамга
Анамның аргачыннан үтте дөнья…
Атамның тогасыннан Анамның төсләренә күчте дөнья…
Дөнья һәрвакыт гәбә – яңа дөньяга!!!

05.07.2023. Баку.

Автор: Заур УСТАЧ

Müəllif: Zaur USTAC

Uyğunlaşdırdı: Amina

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

Zaur USTAC – MEINE MUTTER

Avqust 30, 2025 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

MEINE MUTTER

Man nannte es Teppich,
legte uns die Welt zu Füßen…
Man nannte es Decke,
hing uns die Welt vor die Augen…
Unsere Welt blieb in Mustern gefangen,
bis wir die Zeichen verstanden…
Das Wort des Vaters
gab uns meine Mutter mit ihrer Stimme.
Wer es verstand – gewann,
wer es in hundert Jahren erst versteht – auch…
Denn in den Worten meiner Mutter
liegt immer ein Schatz verborgen:
meine geheime Geschichte ruht darin –
in jeder Masche,
in jedem Muster,
in jedem Teppich,
in jeder Decke…

Das Wort des Vaters webte sie in die Fäden,
füllte die Satteltaschen,
damit es eine Gabe sei für die Kinder.
Masche für Masche, Knoten für Knoten, Teppich für Teppich
legte sie uns die Welt vor die Augen
und lehrte uns: sie ist Garn und Wolle.
Wer es verstand – gewann,
wer es später versteht – auch…
Denn in den Worten meiner Mutter
liegt meine geheime Geschichte,
in jeder Masche,
in jedem Muster,
in jedem Teppich,
in jeder Decke…

Den Himmel hob sie in ihre Gewebe,
die Erde legte sie in Bündel.
Sie band das Ende des Fadens an unser Handgelenk,
damit wir den Anfang des Knäuels nicht verlieren.
Ein Zeichen wiederholte sie tausendfach mit dem Schiffchen,
damit es uns zum Ohrschmuck, zur Mahnung werde.
Sie ließ uns die Welt erkennen, bunt und reich:
Zeichen für Zeichen, Symbol für Symbol
ging die Welt durch den Schuss meiner Mutter…
Von der Schnalle des Vaters
ging die Welt in die Muster der Mutter über…
Die Welt ist immer ein Teppich für eine neue Welt!!!

05.07.2023. Baku.

Autor: Zaur USTAJ

Translated by: Leyla Mahirqızı,

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

Zaur USTAC – MI MADRE

Avqust 29, 2025 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

MI MADRE
La llamaron alfombra,
y puso el mundo bajo nuestros pies…
La llamaron tapiz,
y colgó el mundo ante nuestros ojos…
Nuestro mundo quedó bordado,
hasta que comprendimos sus dibujos…
Las palabras de mi padre
nos las entregó en su propia lengua mi Madre…
A algunos llegaron ya,
a otros les llegarán dentro de cien años…
En ambos casos hay provecho
en la palabra de mi Madre,
donde descansa mi historia secreta;
en cada puntada de mi Madre,
en cada ornamento,
en cada alfombra,
en cada tapiz…

Mi Madre tejió las palabras de mi padre en los nudos,
y las guardó en las alforjas…
para que fueran sustento de los hijos…
Puntada a puntada, nudo a nudo,
tejido a tejido, tapiz a tapiz,
nos mostró que el mundo
estaba hecho de hilo y lana…
Unos lo entendieron, otros lo entenderán dentro de cien años…
En ambos casos hay provecho
en la palabra de mi Madre,
donde descansa mi historia secreta;
en cada puntada de mi Madre,
en cada ornamento,
en cada alfombra,
en cada tapiz…

Trasladó el cielo a los telares,
envolvió la tierra en madejas…
Ató el extremo del hilo a nuestra muñeca,
para que no perdiéramos la hebra…
Repetía mil veces una señal,
para que quedara como pendiente en nuestros oídos…
Mi Madre nos dio a conocer el mundo en mil sabores y matices…
Símbolo tras símbolo, marca tras marca,
el mundo pasó por la trama de mi Madre…
Del cinturón de mi Padre
al diseño de mi Madre se trasladó el mundo…
¡El mundo siempre será un tapiz para un nuevo mundo!

05.07.2023. Bakú.

Autor : Zaur USTAC

Müəllif: Zaur USTAC

Author: Zaur USTAJ

Translated by: Leyla Mahirqızı,

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

Zaur USTAC – MA MÈRE

Avqust 29, 2025 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

MA MÈRE
On l’a appelée tapis,
Elle a jeté le monde sous nos pieds…
On l’a appelée tapis brodé,
Elle a suspendu le monde devant nos yeux…
Notre monde est resté brodé,
Jusqu’à ce que nous comprenions les motifs…
La parole du Père, c’est ma Mère qui nous l’a transmise dans sa langue…
À qui elle est parvenue, à qui elle parviendra encore dans cent ans…
Dans les deux cas, il y a profit dans la parole de ma Mère,
Mon histoire secrète repose;
Dans chaque nœud de ma Mère,
Dans chaque motif,
Dans chaque tapis,
Dans chaque broderie…

Elle a tissé la parole du Père dans des secrets,
Elle l’a rangée dans les besaces,
Pour qu’elle devienne offrande aux enfants…
Nœud par nœud, fil par fil, trame par trame,
Ma Mère nous a montré que
Le monde qu’elle déployait sous nos yeux
N’était que fil et laine…
Certains l’ont compris, d’autres le comprendront dans cent ans…
Dans les deux cas, il y a profit dans la parole de ma Mère,
Mon histoire secrète repose;
Dans chaque nœud de ma Mère,
Dans chaque motif,
Dans chaque tapis,
Dans chaque broderie…

Elle a transporté l’arche vers les trames,
Elle a roulé la terre en petites pelotes…
Elle a attaché le bout du fil à notre poignet,
Pour que nous ne perdions pas le fil de la pelote…
Elle a martelé mille fois un signe,
Pour qu’il reste comme une boucle d’oreille à nos oreilles…
Ma Mère nous a fait connaître le monde en mille saveurs…
Symbole après symbole, empreinte après empreinte
Le monde est passé par la trame de ma Mère…
Du fermoir de mon Père à l’assortiment de ma Mère est passé le monde…
Le monde est toujours un tapis pour un nouveau monde!!!

05.07.2023, Bakou

Auteur : Zaur USTAC

Müəllif: Zaur USTAC

Author: Zaur USTAJ

Translated by: Leyla Mahirqızı,

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

ZAUR USTAJ – MY MOTHER

Avqust 26, 2025 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

MY MOTHER

Calling it a carpet,
She laid the world beneath our feet…
Calling it a rug,
She hung the world before our eyes…
Our world remained a rug,
Until we could read the patterns…
My Mother conveyed my Father’s word to us in her own tongue…
Some understood, some will understand a hundred years later…
In both cases, there is wisdom in my Mother’s word,
My secret history rests
In every knot of my Mother,
In every pattern,
In every carpet,
In every rug…

She wove my Father’s word into saddlebags,
Filled them for us, her children,
So they might be provisions for the road…
Knot by knot, row by row, motif by motif
She laid before our eyes the world,
And taught us that it was made of thread and wool…
Some understood, some will understand a hundred years later…
In both cases, there is wisdom in my Mother’s word,
My secret history rests
In every knot of my Mother,
In every pattern,
In every carpet,
In every rug…

She lifted the skies into the warps,
Rolled the earth into skeins…
She tied the thread to our wrists,
So we would not lose the end of the yarn…
She wove a sign a thousand times into the loom,
So it would hang as an earring in our ears…
My Mother taught us the world in flavors upon flavors…
Symbol by symbol, mark by mark,
The world passed through my Mother’s weft…
From my Father’s buckle into my Mother’s pattern the world moved…
The world is always a rug for the new world!!!

05.07.2023. Baku

Author: Zaur USTAJ

Translated by: Leyla Mahirqızı,

===============================================

<<<< WWW.YAZARLAR.AZ və WWW.USTAC.AZ >>>>

Əlaqə: Tel: (+994) 70-390-39-93 E-mail: zauryazar@mail.ru

www.USTAC.az

Zaur Ustac – Anam

May 3, 2025 www.yazarlar.az Bir şərh yazın

ANAM
Adına palaz dedi,
Dünyayı ayağımızın altına koydu…
Adına gəbə dedi,
Dünyayı gözümüzün önüne astı…
Dünyamız gəbə olarak kaldı,
Anlayana kadar naxışlarda…
Ata sözünü kendi dilinde bize ulaştırdı Anam…
Kimi anladı, kimi yüz yıl sonra anlayacak…
Her iki durumda da fayda var Anamın sözünde,
Gizli tarihim yatıyor;
Anamın her ilməsində,
Her naxışında,
Her palazında,
Her gəbəsində…
Ata sözünü ilmələrə dokuyup,
Küçüklere doldurdu Anam…
Evlatlara hediye olsun diye…
İlmə-ilmə, fərş-fərş, xalılarda
Gözümüzün önüne serdiği dünyanın
İpliği, yünü olduğunu anlattı Anam…
Kimi anladı, kimi yüz yıl sonra anlayacak…
Her iki durumda da fayda var Anamın sözünde,
Gizli tarihim yatıyor;
Anamın her ilməsində,
Her naxışında,
Her palazında,
Her gəbəsində…
Göğü göğe taşıdı,
Toprağı bohçalara sardı…
İpin ucunu bileğimize bağladı,
Kelefi kaybetmeyelim diye…
Bir nişanı bin defa işledi,
Kulağımızda küpe olsun diye…
Dünyayı çeşni-çeşni tanıttı bizlere Anam…
Sembol-sembol, damga-damga
Anamın arğacından geçti dünya…
Babamın tokasından Anamın çeşnisine geçti dünya…
Dünya her zaman gəbədir, yeni dünyaya!!!

05.07.2023. Baku
Müəllif: Zaur USTAC

Uyğunlaşdırdı: Amina